1 00:00:25,150 --> 00:00:27,734 Pasan los días y pasan las semanas. 2 00:00:28,994 --> 00:00:31,662 ni tiempo pasado Ni los amores pasados regresan 3 00:00:32,358 --> 00:00:35,694 Bajo el puente Mirabeau fluye el Sena 4 00:00:36,278 --> 00:00:39,358 Cae la noche y suenan las horas 5 00:00:39,526 --> 00:00:41,986 Los días pasan, yo me quedo 6 00:00:42,858 --> 00:00:45,070 Besa mis pechos. 7 00:00:46,570 --> 00:00:47,278 ¿Así? 8 00:00:47,442 --> 00:00:48,942 El otro también. 9 00:00:52,778 --> 00:00:53,610 Ahora mi barriga. 10 00:00:53,778 --> 00:00:55,318 No. ¡Fuera, desvergonzada! 11 00:00:55,486 --> 00:00:57,650 No, Asdrúbal, descarada no. 12 00:00:57,818 --> 00:01:01,234 No a una chica francesa a la que te gusta besar. 13 00:01:01,486 --> 00:01:02,902 deberías decir 14 00:01:03,070 --> 00:01:05,778 puta, putita, no descarada. 15 00:01:05,942 --> 00:01:07,402 Entiendo. Ahora... 16 00:01:09,902 --> 00:01:11,234 Mi pequeño y lindo Pinochet. 17 00:01:11,486 --> 00:01:13,986 Lo siento chicos, es insoportable. 18 00:01:14,358 --> 00:01:15,694 Es demasiado. 19 00:01:16,650 --> 00:01:19,570 La amante en el armario puede ser divertida. 20 00:01:19,734 --> 00:01:21,526 Me encanta una buena farsa. 21 00:01:21,694 --> 00:01:24,942 Estaba dispuesto a esperar, diciéndome a mí mismo, 22 00:01:25,110 --> 00:01:27,942 ''Mira donde salen estudiantes te atrapa. 23 00:01:29,486 --> 00:01:30,902 Nunca aprenderás”. 24 00:01:31,358 --> 00:01:32,650 ¿Ella es tu maestra? 25 00:01:32,902 --> 00:01:36,902 Señorita, su sonrisa obscena y arrullo barato 26 00:01:37,070 --> 00:01:38,694 es demasiado para soportar. 27 00:01:38,858 --> 00:01:42,442 tu entiendes, como mujer e historiadora, 28 00:01:42,610 --> 00:01:44,278 Tuve que reaccionar. 29 00:01:44,442 --> 00:01:45,442 ¿Qué maestro? 30 00:01:45,610 --> 00:01:48,610 Historia de la justicia y Procedimientos Legales. 31 00:01:50,402 --> 00:01:51,858 No lo culpes. 32 00:01:53,358 --> 00:01:55,610 Fui tras él por mi cuenta. 33 00:01:55,778 --> 00:01:58,402 No me encantó, Me encandilé a mí mismo. 34 00:01:58,570 --> 00:02:00,442 Por su nombre. 35 00:02:00,610 --> 00:02:01,986 Asdrúbal Electorado. 36 00:02:02,234 --> 00:02:05,070 El nombre más erótico que jamás haya escuchado. 37 00:02:05,734 --> 00:02:08,318 Mis fantasías antroponímicas me arruinan. 38 00:02:08,486 --> 00:02:11,734 Gracias, Asdrúbal, Tuve dos buenos meses. 39 00:02:11,902 --> 00:02:12,734 ¿Dos meses? 40 00:02:12,902 --> 00:02:14,942 Apenas. Pero tres veces por semana. 41 00:03:00,942 --> 00:03:03,194 EN UNA NOCHE MÁGICA 42 00:04:11,986 --> 00:04:14,234 ¿Una ducha antes de cenar? 43 00:04:15,442 --> 00:04:17,234 Estaba sudando y volví en bicicleta. 44 00:04:17,858 --> 00:04:20,110 No lleves la gripe a casa. 45 00:04:24,442 --> 00:04:26,902 Yo lavaré tus cosas. 46 00:04:27,070 --> 00:04:28,110 Gracias. 47 00:05:02,402 --> 00:05:04,442 Ella me dejó, muchas gracias. 48 00:05:04,610 --> 00:05:07,358 Follarte todo el invierno fue increíble 49 00:05:07,526 --> 00:05:09,610 También te follaré en primavera. 50 00:05:21,278 --> 00:05:23,442 - ¿Has visto mi teléfono, cariño? - No. 51 00:05:31,858 --> 00:05:33,650 Es un caso horrible. 52 00:05:34,778 --> 00:05:38,442 Ella desenterró a su marido para evitar que él persiga sus sueños. 53 00:05:38,610 --> 00:05:41,818 Ella le dijo al juez que no eran sueños. 54 00:05:42,150 --> 00:05:43,442 que el vino 55 00:05:43,610 --> 00:05:45,278 y golpearla todas las noches. 56 00:05:45,986 --> 00:05:49,110 Él había estado en su tumba dos años para entonces. 57 00:05:50,902 --> 00:05:53,486 Psicogenealogía, más o menos. 58 00:05:57,278 --> 00:06:00,110 Su marido muerto No era un fantasma para ella. 59 00:06:01,402 --> 00:06:03,110 Más bien una huella viva. 60 00:06:07,194 --> 00:06:09,486 Un secreto, se dijo a sí misma. 61 00:06:12,986 --> 00:06:14,442 ¿Escuchas una vibración? 62 00:06:14,858 --> 00:06:15,986 De nada. 63 00:06:17,902 --> 00:06:19,026 ¿Quieres un café? 64 00:06:26,526 --> 00:06:31,070 Estoy seguro de que leí sobre el asesinato de un cadáver. en una historia de Henry James. 65 00:06:32,902 --> 00:06:35,526 En The Ghostly Rental, tal vez. 66 00:06:36,150 --> 00:06:37,278 ¿Alguna idea? 67 00:06:38,734 --> 00:06:40,858 ¿Dónde está Henry James? 68 00:06:42,234 --> 00:06:44,610 En ''J'', ¿por qué encuentro a Maupassant? 69 00:06:44,778 --> 00:06:46,070 ¿Y Mauvignier? 70 00:06:46,318 --> 00:06:50,570 Mierda, Richard, orden alfabético No es difícil de entender. 71 00:06:53,858 --> 00:06:55,026 James está aquí ahora. 72 00:06:55,194 --> 00:06:59,234 El tipo que te jodió todo el invierno. y está ansioso por la primavera, 73 00:06:59,402 --> 00:07:02,526 ¿Es la "A" de Antoine o de Alex? 74 00:07:02,694 --> 00:07:03,818 o gilipollas? 75 00:07:05,234 --> 00:07:06,610 ¿Debemos hacer esto? 76 00:07:06,942 --> 00:07:09,278 Parece que quieres limpiar. 77 00:07:09,442 --> 00:07:11,858 Es irrelevante, créeme. 78 00:07:14,234 --> 00:07:15,694 ¿Lo conozco? 79 00:07:17,026 --> 00:07:19,694 ''A'' de Asdrúbal, apellido Electorat. 80 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 ¿Podemos seguir adelante? 81 00:07:21,486 --> 00:07:25,194 tienes un amante llamado Asbrabol algo 82 00:07:25,358 --> 00:07:26,942 y quieres seguir adelante? 83 00:07:27,234 --> 00:07:30,278 No es nada por lo que ponerse dramático. 84 00:07:30,942 --> 00:07:34,442 Fue un poco de diversión sexual. que terminó hoy. 85 00:07:34,734 --> 00:07:37,694 Nada que requiera una larga explicación. 86 00:07:38,610 --> 00:07:42,110 Tu vida sexual Qué es una actividad extramatrimonial? 87 00:07:42,526 --> 00:07:45,570 Hemos sido como hermanos durante años. mi amor. 88 00:07:45,858 --> 00:07:47,986 Entonces, a veces, como tú, supongo, 89 00:07:48,610 --> 00:07:51,194 Tengo una aventura insignificante. 90 00:07:52,650 --> 00:07:55,194 Nunca imaginé tal cosa. 91 00:07:55,778 --> 00:07:56,858 No me toques. 92 00:07:59,026 --> 00:08:00,734 ¿Lo viste antes? 93 00:08:01,278 --> 00:08:04,070 Cariño, hemos estado juntos más de 20 años. 94 00:08:04,902 --> 00:08:08,818 Ninguna pareja dura tanto sin un poco de sexo de lado. 95 00:08:09,070 --> 00:08:10,570 Es lógico. 96 00:08:10,986 --> 00:08:12,902 Así es como dura un matrimonio. 97 00:08:13,070 --> 00:08:14,526 Es inevitable. 98 00:08:15,358 --> 00:08:18,110 2 y 2 hacen 4, el resto no es nada. 99 00:08:24,110 --> 00:08:26,734 nunca te he engañado en 25 años. 100 00:08:29,778 --> 00:08:30,818 Mentiroso. 101 00:08:31,358 --> 00:08:32,942 No quiero saberlo. 102 00:08:33,194 --> 00:08:36,358 No competimos por el mérito matrimonial. 103 00:08:38,442 --> 00:08:40,570 Un hombre nunca se casa con la mujer adecuada. 104 00:08:40,734 --> 00:08:42,486 No, eso no está bien. 105 00:08:42,650 --> 00:08:44,402 Claro, no está bien. 106 00:08:47,902 --> 00:08:49,818 Pero tal vez no debería haberlo hecho. 107 00:08:50,278 --> 00:08:53,234 ¿Estábamos haciendo cola para casarnos contigo? Lo olvido. 108 00:08:53,526 --> 00:08:56,234 - Ese tono no ayudará. - ¿Mi tono? 109 00:08:56,818 --> 00:08:59,650 ¿Quién es la mujer? deberías haberte casado? 110 00:09:00,358 --> 00:09:01,570 No lo sé... 111 00:09:02,858 --> 00:09:04,570 Irène Haffner, digamos. 112 00:09:05,026 --> 00:09:08,694 Han pasado años desde que la Sra. Irène Haffner recibió una mención. 113 00:09:08,858 --> 00:09:09,858 Sí... 114 00:09:11,110 --> 00:09:13,358 Pero ella me amaba, mientras que tú... 115 00:09:13,526 --> 00:09:16,778 ¿Qué? ¡Termina esa acusación! 116 00:09:17,194 --> 00:09:18,734 Nada, es solo... 117 00:09:18,902 --> 00:09:23,194 He desperdiciado mis mejores años sobre alguien totalmente deshonesto. 118 00:09:23,358 --> 00:09:24,986 ¿Esos fueron tus mejores años? 119 00:09:34,234 --> 00:09:35,234 Ricardo... 120 00:09:37,610 --> 00:09:38,694 Ricardo! 121 00:09:39,278 --> 00:09:40,402 Déjame en paz. 122 00:09:41,358 --> 00:09:43,486 Tú y yo necesitamos pensar. 123 00:12:08,694 --> 00:12:09,694 María! 124 00:13:06,278 --> 00:13:08,318 ¿Sabes lo que realmente quieres? 125 00:13:10,818 --> 00:13:12,358 Quiero estar solo. 126 00:13:12,942 --> 00:13:14,902 ¿Solo? ¿Sin mí? 127 00:13:15,526 --> 00:13:17,318 Solo, eso es todo. 128 00:14:01,318 --> 00:14:02,358 ¿Ricardo? 129 00:14:03,194 --> 00:14:05,694 Me parece inaceptable tu actitud. 130 00:14:05,858 --> 00:14:07,858 Es enfermizo hacerme esto. 131 00:14:08,902 --> 00:14:11,110 Richard, ¿cómo puedes ser tan joven? 132 00:14:11,694 --> 00:14:14,278 Todos podemos ser jóvenes en algún momento. 133 00:14:14,570 --> 00:14:15,694 Pero no lo dejes. 134 00:14:15,942 --> 00:14:16,986 ¿Por qué no? 135 00:14:17,150 --> 00:14:20,318 una vez tuve 25 y me amaste con locura. 136 00:14:21,818 --> 00:14:23,070 Esto es absurdo. 137 00:14:23,526 --> 00:14:24,570 ¿Qué está sucediendo? 138 00:14:25,278 --> 00:14:27,234 Deberías decirme eso. 139 00:14:29,986 --> 00:14:33,986 cuando dijiste ¿Serías tan desagradable cuando fueras viejo? 140 00:14:40,110 --> 00:14:41,778 Mira el estado en el que estoy. 141 00:14:44,986 --> 00:14:46,442 Lo siento, de verdad. 142 00:14:47,858 --> 00:14:49,818 Pensé que estábamos de acuerdo. 143 00:14:50,650 --> 00:14:54,358 Nunca conocí la fidelidad te importaba mucho. 144 00:14:56,650 --> 00:14:59,858 Necesito sopesar las cosas. Me dijiste que pensara. 145 00:15:00,986 --> 00:15:03,442 No puedo pensar contigo en la habitación. 146 00:15:03,610 --> 00:15:05,486 Estoy loca de preocupación. 147 00:15:05,778 --> 00:15:08,402 tal vez te has ido con Assdoobal para siempre. 148 00:15:08,570 --> 00:15:10,402 Me estoy imaginando lo peor. 149 00:15:11,070 --> 00:15:12,650 Bueno, estás equivocado. 150 00:15:13,694 --> 00:15:15,778 No estoy en los brazos de nadie. 151 00:15:15,942 --> 00:15:19,486 Estoy al otro lado de la calle, cerca de ti. para pensarlo bien. 152 00:15:19,818 --> 00:15:21,318 ¿Me estás dejando? 153 00:15:21,694 --> 00:15:23,278 Me echaste. 154 00:15:25,234 --> 00:15:26,902 Déjame ir a ti. 155 00:15:30,610 --> 00:15:33,734 Resolvamos esto con buenas promesas. 156 00:15:39,526 --> 00:15:41,486 Saludame, maldita sea. 157 00:15:44,358 --> 00:15:45,650 Ciertamente no. 158 00:15:45,986 --> 00:15:49,570 Una noche aparte para pensar podría hacernos bien a ambos. 159 00:16:00,150 --> 00:16:01,610 ¿Tu sonata? 160 00:16:01,858 --> 00:16:02,858 Sí. 161 00:16:03,902 --> 00:16:06,026 Después de casarnos, dejaste de jugar. 162 00:16:06,194 --> 00:16:07,986 Otras prioridades, supongo. 163 00:16:08,150 --> 00:16:11,650 Cuando jugaste, Me derretí como el azúcar en el té. 164 00:16:12,070 --> 00:16:14,402 Esa es una nostalgia fuera de lugar. 165 00:16:14,570 --> 00:16:18,150 Me encantó tu mirada de gatito preocupado. cuando empezaste a jugar. 166 00:16:18,318 --> 00:16:20,442 Amabas otras partes de mí también 167 00:16:20,610 --> 00:16:23,902 pero te cansas de todo con los años. 168 00:16:24,070 --> 00:16:25,902 No veo por qué te detuviste. 169 00:16:26,070 --> 00:16:27,278 Tenía mis razones. 170 00:16:31,194 --> 00:16:32,610 ¿Significa que fue mi culpa? 171 00:16:33,318 --> 00:16:35,318 No lo hables conmigo. 172 00:16:35,486 --> 00:16:39,610 Si mis sentimientos te preocupan, un hombre al otro lado de la calle puede responder. 173 00:16:39,778 --> 00:16:41,070 Vuelve a tu habitación. 174 00:16:41,570 --> 00:16:43,486 Dormiré aquí en su lugar. 175 00:16:43,650 --> 00:16:45,570 - Por ti. - Vieja loca. 176 00:16:45,734 --> 00:16:48,070 Deja de llamarme "vieja". 177 00:16:48,358 --> 00:16:51,986 Es cruel verte joven y sintiéndome tan repugnante. 178 00:16:52,278 --> 00:16:54,026 No eres asqueroso. 179 00:16:54,318 --> 00:16:55,818 Bueno, tu cara lo es. 180 00:16:56,110 --> 00:16:58,902 Realmente repugnante ahora. Pero el resto está bien. 181 00:16:59,070 --> 00:17:00,278 Muchas gracias. 182 00:17:00,442 --> 00:17:02,942 Dije que el resto estaba bien. Intenta escuchar. 183 00:17:04,110 --> 00:17:05,650 Volveré a mi habitación. 184 00:17:05,818 --> 00:17:07,070 No, María... 185 00:17:08,026 --> 00:17:09,858 Mira en lo que te has convertido. 186 00:17:10,194 --> 00:17:14,234 Eras dulce y apasionada, ahora eres codicioso y organizado. 187 00:17:14,402 --> 00:17:15,526 ¿Qué? 188 00:17:15,694 --> 00:17:18,526 Es patético follando con chicos de la mitad de tu edad. 189 00:17:18,694 --> 00:17:20,194 No eres libre y feliz 190 00:17:20,358 --> 00:17:23,902 estas triste, cínico y fríamente egoísta. 191 00:17:24,070 --> 00:17:25,986 La vida es utilitaria. 192 00:17:26,150 --> 00:17:30,358 todo tiene su explicacion para servir a su bienestar. 193 00:17:30,694 --> 00:17:32,526 ''2 y 2 hacen 4, el resto no es nada." 194 00:17:32,902 --> 00:17:35,570 ¿Ves cómo funciona tu mente ahora? 195 00:17:36,818 --> 00:17:40,070 Antes habrías obligado 2 y 2 para formar 5. 196 00:17:40,234 --> 00:17:42,694 Si lo hubieran hecho, lo has encontrado... 197 00:17:43,194 --> 00:17:44,818 verdadero y encantador. 198 00:17:47,234 --> 00:17:50,694 ¿Cómo te convenciste? ¿Solo tú importas? 199 00:17:54,026 --> 00:17:55,610 ¡Qué acusación! 200 00:17:56,150 --> 00:17:59,402 No, esto no es un juicio. es un desamor. 201 00:18:01,734 --> 00:18:03,818 ¿Cómo podría tocar para ti? 202 00:18:05,902 --> 00:18:08,402 No se juega para un especulador. 203 00:18:08,694 --> 00:18:11,986 ¿Qué puede aportar la música? una mujer asi? 204 00:18:18,070 --> 00:18:20,442 Pero no es asunto mío. 205 00:18:22,778 --> 00:18:25,318 no lo sabia Había sido una gran decepción. 206 00:18:27,358 --> 00:18:28,734 Ahora lo sabes. 207 00:18:32,070 --> 00:18:33,150 Está bien... 208 00:18:33,402 --> 00:18:34,858 No digamos más. 209 00:18:35,026 --> 00:18:37,150 No, estás hablando por una vez. 210 00:18:37,318 --> 00:18:41,234 Esta conversación no llegará a ninguna parte. Simplemente dolerá. 211 00:18:44,070 --> 00:18:45,486 ¡Ahórrame esa mirada! 212 00:18:50,234 --> 00:18:53,986 Sentémonos aquí cinco minutos. sin hablar, ¿vale? 213 00:19:02,234 --> 00:19:03,818 Hice lo mejor que pude. 214 00:19:05,694 --> 00:19:08,734 Tal vez. No me parece. Tranquilo ahora. 215 00:19:16,358 --> 00:19:18,694 Si me besaras ahora, te dejaría. 216 00:19:21,818 --> 00:19:23,026 No es una buena idea. 217 00:19:23,194 --> 00:19:24,902 Todo menos una buena idea. 218 00:19:25,070 --> 00:19:27,986 Tuviste malas ideas antes. Te casaste conmigo. 219 00:19:40,150 --> 00:19:42,818 Lo hice de mala gana, ¿entendido? 220 00:19:42,986 --> 00:19:43,986 Está bien. 221 00:19:44,486 --> 00:19:45,818 Lo tengo. 222 00:19:46,694 --> 00:19:48,650 Diremos que te obligué. 223 00:19:49,486 --> 00:19:52,570 Odio cómo estás cambiando esto. 224 00:19:53,570 --> 00:19:54,778 Lo entiendo. 225 00:19:55,194 --> 00:19:56,942 Tienes permitido odiarlo. 226 00:21:34,650 --> 00:21:36,818 Soy la profesora de piano de Richard. 227 00:21:37,318 --> 00:21:38,358 Hola. 228 00:21:38,942 --> 00:21:42,818 Nunca te habló de su maestro. en el conservatorio? 229 00:21:43,858 --> 00:21:45,318 Quizás... 230 00:21:45,570 --> 00:21:46,570 ¿Cómo estás? 231 00:21:46,694 --> 00:21:48,150 ¿Dónde está Ricardo? 232 00:21:48,570 --> 00:21:50,486 Quería verte. 233 00:21:51,526 --> 00:21:54,070 Es astuto, pero estaba intrigado. 234 00:21:54,402 --> 00:21:57,026 ¿Qué podría ser María Mortemart? 235 00:21:57,194 --> 00:21:58,570 ¿Por qué estás aquí? 236 00:21:58,942 --> 00:22:00,442 Soy Irène Haffner. 237 00:22:01,026 --> 00:22:02,278 ¿Su amiga Irène? 238 00:22:02,734 --> 00:22:04,694 ¿Dijo que era un amigo? 239 00:22:04,942 --> 00:22:06,402 No, en absoluto. 240 00:22:06,650 --> 00:22:10,278 el se refiere a ti como "el amor de su juventud". 241 00:22:10,902 --> 00:22:13,734 Pero te imaginé diferente. 242 00:22:14,234 --> 00:22:16,318 Más joven que él. 243 00:22:16,486 --> 00:22:18,902 ¿Un profesor más joven que un alumno? 244 00:22:19,070 --> 00:22:23,358 No conocía a su profesor de piano. Era Irène Haffner. 245 00:22:27,778 --> 00:22:28,778 Espera... 246 00:22:28,942 --> 00:22:31,110 ¿Cuántos años tenía cuando se conocieron? 247 00:22:33,526 --> 00:22:34,570 Sí... 248 00:22:38,150 --> 00:22:39,902 Puedes irte, gracias. 249 00:22:46,570 --> 00:22:48,318 Nos vemos la próxima semana. 250 00:22:48,986 --> 00:22:49,986 Adiós. 251 00:22:56,358 --> 00:22:57,650 ¿Señorita Haffner? 252 00:23:03,942 --> 00:23:05,526 Me gustaría saber... 253 00:23:06,942 --> 00:23:08,858 si estar enamorado de ti 254 00:23:09,026 --> 00:23:11,526 podría expulsarme de tu clase 255 00:23:11,694 --> 00:23:14,486 ¿O puedo asistir de todos modos? 256 00:23:17,692 --> 00:23:20,148 Le di clases a Richard en casa, 257 00:23:20,316 --> 00:23:22,148 no en el conservatorio. 258 00:23:23,732 --> 00:23:25,732 Se puso en marcha un ritual. 259 00:23:25,900 --> 00:23:28,108 Iría directamente al baño. 260 00:23:28,272 --> 00:23:29,816 para tomar una ducha. 261 00:23:30,440 --> 00:23:33,232 Era la hora del té. Le compraría un eclair. 262 00:23:34,692 --> 00:23:35,984 Entonces él jugaría. 263 00:24:08,524 --> 00:24:10,856 Celebramos que cumplió quince años, 264 00:24:11,148 --> 00:24:12,192 dieciséis, 265 00:24:12,816 --> 00:24:13,816 diecisiete, 266 00:24:14,316 --> 00:24:15,316 dieciocho, 267 00:24:15,648 --> 00:24:16,272 diecinueve, 268 00:24:16,440 --> 00:24:17,232 veinte, 269 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 veintiuno, 270 00:24:19,192 --> 00:24:20,316 veintidós... 271 00:24:22,064 --> 00:24:24,692 Entonces me dijo que le habías propuesto matrimonio. 272 00:24:25,440 --> 00:24:27,564 Ya sabía de ti. 273 00:24:32,984 --> 00:24:33,984 Ricardo... 274 00:24:42,024 --> 00:24:43,940 Ese es nuestro último beso. 275 00:24:44,984 --> 00:24:45,648 ¿Por qué? 276 00:24:45,816 --> 00:24:46,816 Porque. 277 00:24:47,400 --> 00:24:49,940 Te casas con esta joven, María. 278 00:24:50,108 --> 00:24:52,900 y te deseo toda la felicidad. 279 00:24:53,648 --> 00:24:55,356 Estáis a mundos de distancia. 280 00:24:55,524 --> 00:24:58,064 No puedes seguir viniendo aquí. 281 00:24:58,232 --> 00:25:00,108 No eres ese tipo. 282 00:25:00,272 --> 00:25:02,400 Yo también puedo ser de ese tipo. 283 00:25:02,564 --> 00:25:04,984 Puedo actuar como un bastardo. 284 00:25:05,524 --> 00:25:08,440 Seguiremos jugando, besándonos. 285 00:25:08,608 --> 00:25:09,900 y follando un poco. 286 00:25:10,064 --> 00:25:12,024 Debes vivir tu vida. 287 00:25:12,192 --> 00:25:13,316 Eres parte de ello. 288 00:25:13,484 --> 00:25:15,064 No, muchacho, 289 00:25:15,484 --> 00:25:18,484 Soy una parte divertida de tu adolescencia. 290 00:25:19,024 --> 00:25:21,732 Todos los niños sueñan con tener un profesor de piano. 291 00:25:24,692 --> 00:25:27,356 - ¿Debería irme? - Sí, es hora. 292 00:25:28,984 --> 00:25:30,984 Si me voy, nunca volveré. 293 00:25:31,272 --> 00:25:32,732 Es lo mejor. 294 00:25:34,024 --> 00:25:36,108 tal vez soñaste de tener un estudiante. 295 00:25:36,272 --> 00:25:37,900 Tal vez. Tienes razón. 296 00:25:43,316 --> 00:25:46,772 Richard era un mocoso rico con mala piel. 297 00:25:47,900 --> 00:25:51,940 Lo lavé para limpiarlo todo: la rancia tacañería de su mundo, 298 00:25:52,108 --> 00:25:55,484 su inmundicia burguesa, su fealdad genética... 299 00:25:56,524 --> 00:25:58,816 Lo convertí en un hombre nuevo. 300 00:25:59,272 --> 00:26:00,272 gentil, 301 00:26:00,732 --> 00:26:02,692 un amante de los libros, guapo, 302 00:26:03,440 --> 00:26:04,564 tierno. 303 00:26:05,484 --> 00:26:07,608 Fui el marido ideal. 304 00:26:12,192 --> 00:26:15,816 Antes de que pudiera disfrutar eso, me expulsaste. 305 00:26:18,316 --> 00:26:22,316 Cuando te siguió, a pesar de estar preparado para ello, 306 00:26:23,356 --> 00:26:24,900 mi vida se vino abajo. 307 00:26:25,356 --> 00:26:26,772 Un colapso total. 308 00:26:27,732 --> 00:26:28,772 No más alegría, 309 00:26:29,108 --> 00:26:30,356 nada más. 310 00:26:30,732 --> 00:26:32,984 No esperaba tal masacre. 311 00:26:33,524 --> 00:26:34,648 Puedes estar ciego, 312 00:26:35,064 --> 00:26:36,900 incapaz de entender 313 00:26:37,692 --> 00:26:39,316 o incluso ver, 314 00:26:39,484 --> 00:26:42,024 que nuestra vida gira alrededor de una persona. 315 00:26:44,400 --> 00:26:47,900 Cuando te casaste, Juré no volver a verlo nunca más. 316 00:26:48,356 --> 00:26:51,064 Seis meses después de que nos separamos, Desaparecí. 317 00:26:52,440 --> 00:26:54,856 Me mudé a la costa noroeste. 318 00:26:55,856 --> 00:26:58,608 Esta mañana comencé a vivir de nuevo. 319 00:26:59,148 --> 00:27:00,984 ¿Por qué despertar el pasado? 320 00:27:03,064 --> 00:27:07,316 Por ti o gracias a ti, todo parece posible de nuevo. 321 00:27:08,524 --> 00:27:10,524 ¿Y si fuera mi turno? 322 00:27:10,772 --> 00:27:13,148 ¿Qué pasaría si devolvieras lo que tomaste? 323 00:27:16,316 --> 00:27:18,564 ¿Tendré una segunda oportunidad? 324 00:27:18,856 --> 00:27:20,400 ¿Qué es todo esto? 325 00:27:21,108 --> 00:27:22,148 ¿Ricardo? 326 00:27:22,984 --> 00:27:23,984 irene, 327 00:27:24,148 --> 00:27:27,272 Eché a perder nuestro amor Para una mujer no vale la pena. 328 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 Debería haberme quedado contigo. 329 00:27:30,356 --> 00:27:33,192 Mis mejores años se han ido pero puedes quedarte con los demás. 330 00:27:35,772 --> 00:27:37,692 Richard me ha invitado 331 00:27:37,712 --> 00:27:39,128 de nuevo a su vida. 332 00:27:43,232 --> 00:27:46,272 ¿Puedo cruzar la calle para ir hacia él? 333 00:27:47,316 --> 00:27:48,484 ¿Quieres eso? 334 00:27:49,400 --> 00:27:51,356 Me dejarás. 335 00:27:51,524 --> 00:27:54,564 Sabes que no puedo vivir solo a diferencia de ti. 336 00:27:56,356 --> 00:27:58,648 ¿Casarse conmigo fue un error? 337 00:27:59,732 --> 00:28:00,732 Dime. 338 00:28:08,232 --> 00:28:09,524 ¿No dices nada? 339 00:28:11,816 --> 00:28:13,816 - ¡Respuesta! - Estoy pensando. 340 00:28:14,400 --> 00:28:17,024 No hace falta pensar mucho. 341 00:28:21,648 --> 00:28:22,440 ¿Qué? 342 00:28:22,608 --> 00:28:23,856 Fumaste mucho. 343 00:28:24,024 --> 00:28:25,856 ¿Lo dejo? Buen trabajo también. 344 00:28:26,024 --> 00:28:28,648 Ahora tengo que fumar en la ventana. 345 00:28:28,816 --> 00:28:32,232 ¿Quieres decírselo a Irène? ¿Soy un aguafiestas ahora? 346 00:28:32,900 --> 00:28:34,484 Déjame tener uno. 347 00:28:38,024 --> 00:28:39,192 Yo también. 348 00:28:54,564 --> 00:28:55,900 No fumas ahora. 349 00:28:56,148 --> 00:28:57,732 Tus amigos son "señor". 350 00:28:57,900 --> 00:28:59,732 "¿Qué tal los trucos, señor?" 351 00:29:00,484 --> 00:29:02,400 Haces chistes cursis. 352 00:29:02,856 --> 00:29:04,608 Duermes en calzoncillos. 353 00:29:05,272 --> 00:29:08,192 tienes una pasion para todo lo alemán. 354 00:29:08,356 --> 00:29:10,232 Lo cuidaré bien. 355 00:29:10,400 --> 00:29:12,856 ¿Ese Richard todavía te querrá? 356 00:29:13,024 --> 00:29:15,356 Tiende a olvidar su pasado. 357 00:29:15,524 --> 00:29:17,564 Déjame decidir por una vez. 358 00:29:17,732 --> 00:29:19,400 Estoy dispuesto a arriesgarme. 359 00:29:19,900 --> 00:29:23,440 Podemos reparar nuestros errores. No era el hombre adecuado para ti. 360 00:29:23,608 --> 00:29:25,524 No estoy de acuerdo en absoluto. 361 00:29:25,692 --> 00:29:27,356 Eres mi marido perfecto. 362 00:29:27,524 --> 00:29:28,608 ¿Y Assdoobal? 363 00:29:28,772 --> 00:29:32,192 No hagas tanto escándalo sobre Asdrúbal Electorat. 364 00:29:32,356 --> 00:29:34,024 Fallo una vez... 365 00:29:34,192 --> 00:29:35,232 María! 366 00:29:35,984 --> 00:29:37,732 Tenemos una larga lista. 367 00:29:37,900 --> 00:29:40,024 ¿Una lista? ¿Una lista de qué? 368 00:29:40,732 --> 00:29:42,940 ¿Quién enumeró todos mis errores? 369 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 ¿Mamá? 370 00:29:47,400 --> 00:29:49,524 Mantengo la lista. 371 00:29:50,232 --> 00:29:51,984 De mala gana también, querida. 372 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 ¿Por qué estás aquí? 373 00:29:53,772 --> 00:29:55,648 ¿Tu madre no es bienvenida? 374 00:29:56,316 --> 00:29:57,440 Mamá, estás muerta. 375 00:29:57,608 --> 00:29:58,648 ¿Así que lo que? 376 00:29:58,940 --> 00:30:00,856 Eso no me callará. 377 00:30:01,024 --> 00:30:04,984 ¿Nos quedaremos con los amantes? después de casarte? 378 00:30:05,440 --> 00:30:08,440 Lo siento, Ricardo. ¿Quizás prefieras ir? 379 00:30:10,564 --> 00:30:12,648 Unos pocos nombres no cambiarán las cosas. 380 00:30:12,984 --> 00:30:14,984 Si tan sólo fueran unos pocos. 381 00:30:15,856 --> 00:30:16,856 Entonces... 382 00:30:17,148 --> 00:30:19,232 De lo más reciente... 383 00:30:20,232 --> 00:30:21,816 Asdrúbal Electorado, 384 00:30:22,524 --> 00:30:24,024 Karsten Schubert, 385 00:30:24,648 --> 00:30:26,524 Gurvan Le Bellec, 386 00:30:26,816 --> 00:30:28,356 Samir Barich, 387 00:30:28,608 --> 00:30:30,108 Amin Boué, 388 00:30:30,608 --> 00:30:32,608 Leonor Cambremer, 389 00:30:33,232 --> 00:30:36,564 Issakha Kanté, Albert Himes, 390 00:30:36,732 --> 00:30:38,024 Pierre Mortemart... 391 00:30:38,192 --> 00:30:39,192 ¿Qué? 392 00:30:39,564 --> 00:30:40,316 ¿Su prima? 393 00:30:40,484 --> 00:30:43,856 Sí, pobre Richard, verano de 2001 en Bretaña. 394 00:30:44,024 --> 00:30:45,232 ¡Es suficiente! 395 00:30:45,900 --> 00:30:47,108 Ahórrame esto. 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,900 Me jodo con quien quiero. 397 00:30:50,064 --> 00:30:53,356 Ok, a menudo quiero desnudar a extraños, 398 00:30:53,856 --> 00:30:55,772 pero yo no soy el diablo. 399 00:30:56,024 --> 00:30:57,772 Nunca abusé de nadie. 400 00:30:58,232 --> 00:30:59,856 Antón Granadas... 401 00:31:00,356 --> 00:31:02,484 - León Jones. - Él se negó. 402 00:31:03,024 --> 00:31:04,732 Alejandro Leach. 403 00:31:05,108 --> 00:31:07,064 ¿Qué adulto se folla a una prima? 404 00:31:07,440 --> 00:31:08,648 Todo el mundo lo hace. 405 00:31:08,816 --> 00:31:10,272 - Aníbal... - ¡Cállate! 406 00:31:10,608 --> 00:31:11,772 ¿Por qué? 407 00:31:12,400 --> 00:31:14,108 Podemos hablar de ello. 408 00:31:14,524 --> 00:31:17,400 Aparentemente no hay por qué avergonzarse de ello. 409 00:31:17,692 --> 00:31:20,356 ¿Te pregunto cuántos hombres tuviste? 410 00:31:20,692 --> 00:31:23,648 Cuantos te hacen santo y yo una puta? 411 00:31:23,816 --> 00:31:24,984 Eso es irrelevante. 412 00:31:25,148 --> 00:31:26,564 ¡Niña malvada! 413 00:31:27,024 --> 00:31:29,024 Dormiste con más hombres 414 00:31:29,192 --> 00:31:32,524 que todas las mujeres en nuestra familia juntos 415 00:31:32,816 --> 00:31:35,400 en más de cinco generaciones. 416 00:31:36,272 --> 00:31:37,272 Mamá... 417 00:31:38,148 --> 00:31:39,816 Déjame manejar esto a mi manera. 418 00:31:40,564 --> 00:31:43,484 ¿Cómo puedes decir Richard era el hombre que necesitabas 419 00:31:43,648 --> 00:31:46,272 ¿Cuando necesitabas tantos más? 420 00:31:50,984 --> 00:31:52,108 Adelante. 421 00:31:52,440 --> 00:31:54,856 consolar a mi marido por su esposa adúltera. 422 00:31:55,024 --> 00:31:57,064 Te espera una sorpresa. 423 00:31:57,356 --> 00:31:58,816 No seas descortés. 424 00:31:59,108 --> 00:32:01,608 Déjala ir. Veremos cómo reaccionas. 425 00:32:01,772 --> 00:32:03,648 Sin embargo te encuentro, 426 00:32:03,816 --> 00:32:06,272 Me tomaré el tiempo para repararte. 427 00:32:23,940 --> 00:32:25,772 Espero no decepcionarte. 428 00:32:47,564 --> 00:32:48,816 Necesito el código. 429 00:32:50,232 --> 00:32:51,272 ¿El código de entrada? 430 00:32:51,608 --> 00:32:53,192 4372B. 431 00:32:57,608 --> 00:32:59,524 ¿Qué es esta mierda? 432 00:33:00,608 --> 00:33:02,108 ¿Qué es esta trampa? 433 00:33:02,608 --> 00:33:04,608 - ¡No lo abras! - ¡Callarse la boca! 434 00:33:09,108 --> 00:33:10,232 Córtalo. 435 00:33:12,440 --> 00:33:13,272 Que dolor. 436 00:33:13,440 --> 00:33:15,064 - Bájame. - Suficiente. 437 00:33:19,648 --> 00:33:21,692 ¿Cómo me enamoré de ti? 438 00:33:21,856 --> 00:33:23,356 Eres una mierda. 439 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Hola. 440 00:33:44,524 --> 00:33:45,732 Hola ricardo. 441 00:33:48,772 --> 00:33:49,984 Mierda, Irène. 442 00:33:51,772 --> 00:33:53,816 ¿Por qué no te reconocí? 443 00:33:54,772 --> 00:33:56,272 No has cambiado. 444 00:33:56,648 --> 00:33:59,984 No me halagues. Sé que ya no soy como antes. 445 00:34:00,316 --> 00:34:02,900 Eres exactamente como antes. 446 00:34:04,108 --> 00:34:05,816 ¿Cómo puedes ser tan joven? 447 00:34:06,316 --> 00:34:08,148 ¿Me encuentras tan joven? 448 00:34:08,816 --> 00:34:11,440 Vale, lo admito. Me hice algo de trabajo. 449 00:34:11,608 --> 00:34:13,648 Aquí. Y aquí. 450 00:34:14,856 --> 00:34:16,484 ¿No es demasiado obvio? 451 00:34:16,856 --> 00:34:18,192 De nada. 452 00:34:18,984 --> 00:34:20,940 Es como si te vi ayer. 453 00:34:21,316 --> 00:34:24,192 Créeme, No nos vimos ayer. 454 00:34:29,232 --> 00:34:31,108 ¿Cuántos años tienes ahora? 60? 455 00:34:31,272 --> 00:34:33,232 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 456 00:34:37,272 --> 00:34:39,148 Estaba clasificando cosas. 457 00:34:46,400 --> 00:34:47,816 ¿Vivió aquí mucho tiempo? 458 00:34:48,108 --> 00:34:49,232 Doce años. 459 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 Lo compré cuando mis padres murieron. 460 00:34:52,108 --> 00:34:53,232 No lo sabía. 461 00:34:53,400 --> 00:34:55,064 Murieron en un accidente automovilístico. 462 00:34:55,940 --> 00:34:57,440 160 años combinados. 463 00:34:58,524 --> 00:34:59,648 Un final feliz, supongo. 464 00:35:01,024 --> 00:35:02,024 Sí. 465 00:35:02,232 --> 00:35:03,524 Todos esperamos eso. 466 00:35:03,856 --> 00:35:04,856 ¿Qué? 467 00:35:05,564 --> 00:35:06,772 Un final feliz. 468 00:35:09,192 --> 00:35:10,524 Venga conmigo. 469 00:35:12,192 --> 00:35:13,316 Lo lamento. 470 00:35:14,356 --> 00:35:15,400 Es un desastre. 471 00:35:20,192 --> 00:35:22,732 Irène, ¿cómo me encontraste? 472 00:35:23,984 --> 00:35:26,192 Totalmente por casualidad. 473 00:35:26,648 --> 00:35:30,816 Estoy en París durante el fin de semana. en el hotel de enfrente. 474 00:35:30,984 --> 00:35:32,232 Loco, ¿no? 475 00:35:33,232 --> 00:35:34,900 Te vi por aquí. 476 00:35:35,192 --> 00:35:36,692 Te reconocí. 477 00:35:37,064 --> 00:35:40,608 fue una tontería no venir y saludar. 478 00:35:41,024 --> 00:35:42,648 ¿El hotel de enfrente? 479 00:35:43,108 --> 00:35:44,856 Pensé que estarías contento. 480 00:35:45,692 --> 00:35:46,692 Soy. 481 00:35:47,192 --> 00:35:48,484 Tenías razón. 482 00:35:49,108 --> 00:35:53,316 Es tan inesperado. Estás aquí ahora, no es diferente... 483 00:35:59,940 --> 00:36:01,232 ¿Aún tienes un piano? 484 00:36:01,608 --> 00:36:03,564 Sí, pero no juego. 485 00:36:07,648 --> 00:36:09,108 Todavía está afinado. 486 00:36:24,524 --> 00:36:26,608 ¿No hay dormitorio infantil? 487 00:36:27,524 --> 00:36:29,108 No tenemos hijos. 488 00:36:30,564 --> 00:36:32,356 Querías cuatro. 489 00:36:33,232 --> 00:36:36,064 María no estuvo de acuerdo, así que nada de niños. 490 00:36:36,608 --> 00:36:37,440 María... 491 00:36:37,608 --> 00:36:38,608 María. 492 00:36:38,772 --> 00:36:40,024 ¿Ella no está aquí? 493 00:36:40,608 --> 00:36:42,440 Ella volverá pronto. 494 00:36:42,856 --> 00:36:44,940 ¿Están felices juntos? 495 00:36:46,816 --> 00:36:50,064 Ha habido algunos fallos en el contrato 496 00:36:50,232 --> 00:36:51,316 pero estamos bien. 497 00:36:51,484 --> 00:36:52,856 ¿Causado por ti? 498 00:36:54,900 --> 00:36:56,856 Nunca es sólo una persona. 499 00:36:57,564 --> 00:36:59,400 No es asunto mío, lo siento. 500 00:37:00,648 --> 00:37:02,108 ¿Tienes algo de beber? 501 00:37:26,316 --> 00:37:27,316 ¿Ricardo? 502 00:37:27,484 --> 00:37:28,484 ¿Sí? 503 00:37:29,440 --> 00:37:33,356 yo estaba en el hotel, pero no fue así como te encontré. 504 00:37:33,732 --> 00:37:34,564 ¿En realidad? 505 00:37:34,732 --> 00:37:35,732 No. 506 00:37:36,108 --> 00:37:37,272 Mentí. 507 00:37:38,400 --> 00:37:39,440 En realidad, 508 00:37:40,272 --> 00:37:42,440 Conocí a tu esposa en la calle. 509 00:37:42,608 --> 00:37:45,232 y ella me habló de ustedes dos, usted pobre querido. 510 00:37:48,608 --> 00:37:49,900 ¿Qué dijo ella? 511 00:37:51,272 --> 00:37:52,400 Os habéis separado. 512 00:37:53,440 --> 00:37:55,564 ¿Por qué dijo eso? No lo hemos hecho. 513 00:37:56,484 --> 00:37:58,772 María parecía segura. 514 00:38:01,108 --> 00:38:03,272 Puede ser muy inexpresiva. 515 00:38:03,608 --> 00:38:04,732 No entendiste bien. 516 00:38:06,064 --> 00:38:09,440 Ella parecía convencida, pero tal vez me equivoque. 517 00:38:13,900 --> 00:38:15,608 ¿Cómo la reconociste? 518 00:38:15,984 --> 00:38:17,524 Nunca te has conocido. 519 00:38:18,148 --> 00:38:19,356 Eso piensas. 520 00:38:20,272 --> 00:38:21,608 ¿Qué quieres decir? 521 00:38:21,772 --> 00:38:25,400 Cuando ella te propuso matrimonio, Me puse en contacto con ella. 522 00:38:25,648 --> 00:38:26,772 ¿Para qué? 523 00:38:26,940 --> 00:38:30,064 No podría abandonarte con un extraño. 524 00:38:30,316 --> 00:38:32,192 María entendió eso. 525 00:38:32,940 --> 00:38:35,440 Nos hemos mantenido en contacto desde entonces. 526 00:38:35,608 --> 00:38:37,692 Ella me da noticias de ustedes dos. 527 00:38:37,940 --> 00:38:40,484 Una tarjeta de Año Nuevo y cosas así. 528 00:38:40,648 --> 00:38:42,816 Ella recomendó el hotel. 529 00:38:44,900 --> 00:38:46,772 ¿Se conocieron a mis espaldas? 530 00:38:47,232 --> 00:38:51,356 ella estaba en el lobby del hotel para decirme lo que había pasado. 531 00:38:51,524 --> 00:38:52,692 ¿Ella acababa de irse? 532 00:38:53,064 --> 00:38:55,108 Sí, con su bolsa de viaje. 533 00:38:56,608 --> 00:38:59,064 Ella dijo que se iba de casa. 534 00:38:59,400 --> 00:39:02,400 y que probablemente serías feliz para verme. 535 00:39:03,108 --> 00:39:05,108 Ella me dio el código de entrada. 536 00:39:05,272 --> 00:39:06,984 4372B. 537 00:39:08,564 --> 00:39:09,564 Allá. 538 00:39:11,064 --> 00:39:12,940 Por eso me atreví a venir. 539 00:39:14,648 --> 00:39:15,648 ¿Estás bien? 540 00:39:16,524 --> 00:39:18,440 No me siento bien. 541 00:39:19,192 --> 00:39:20,524 Estoy un poco perdido. 542 00:39:20,692 --> 00:39:22,148 Estás muy pálido. 543 00:39:23,356 --> 00:39:25,024 Estoy totalmente perdido. 544 00:39:25,192 --> 00:39:26,316 ¿Pero por qué? 545 00:39:27,192 --> 00:39:29,316 ¿Qué pasa con María? 546 00:39:30,108 --> 00:39:32,024 Olvidémonos de ella. 547 00:39:33,148 --> 00:39:34,148 Vamos. 548 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Siéntate al piano conmigo. 549 00:39:39,608 --> 00:39:41,192 ¿Recuerdas nuestro taburete? 550 00:39:43,272 --> 00:39:45,064 No puedo jugar más. 551 00:39:45,232 --> 00:39:46,356 Puedo. 552 00:39:47,316 --> 00:39:49,356 Quiero interpretar a Scarlatti. 553 00:39:50,356 --> 00:39:52,484 Te dejará limpio. 554 00:39:52,732 --> 00:39:56,940 una breve sonata hacer un silencio de 25 años en tu mente. 555 00:39:58,108 --> 00:39:59,524 Siéntate a mi lado. 556 00:40:03,272 --> 00:40:06,900 Tráeme uno de los cigarrillos de María. Quiero fumar. 557 00:40:07,648 --> 00:40:08,648 ¿Uno de María? 558 00:40:09,232 --> 00:40:12,024 María, tu ex esposa, fuma. 559 00:40:13,064 --> 00:40:15,648 - ¿Te importa si abro la ventana? - De nada. 560 00:40:16,148 --> 00:40:17,608 Abre la ventana. 561 00:40:18,564 --> 00:40:19,856 Ábrelo de par en par. 562 00:40:27,400 --> 00:40:29,564 Dejemos que Scarlatti llene París. 563 00:41:56,816 --> 00:41:58,316 ¿No debía suceder eso? 564 00:41:58,484 --> 00:42:00,940 Lo fue, pero me inquieta. 565 00:42:02,148 --> 00:42:03,984 Ya es un poco tarde. 566 00:42:04,316 --> 00:42:07,148 Ese vago que la toca me pone enfermo. 567 00:42:07,772 --> 00:42:09,192 Ese vago eres tú. 568 00:42:09,356 --> 00:42:10,692 Lo sé, gracias. 569 00:42:10,856 --> 00:42:13,356 Es difícil de aceptar, incluso para mí. 570 00:42:14,564 --> 00:42:16,856 No hay motivos para entrar en pánico todavía. 571 00:42:17,692 --> 00:42:19,484 Estás retrocediendo. 572 00:42:20,108 --> 00:42:23,564 No te preocupes, ella no lo hará. No resistiré mucho. 573 00:42:26,648 --> 00:42:28,772 ¿No es eso lo que querías? 574 00:42:29,692 --> 00:42:31,064 No lo sé ahora. 575 00:42:31,356 --> 00:42:32,648 ¿No lo sabes? 576 00:42:33,232 --> 00:42:36,108 Después te ofrezco tu amor adolescente? 577 00:42:36,900 --> 00:42:39,148 Creo que deberías volver. 578 00:42:39,400 --> 00:42:40,856 Podría terminar mal. 579 00:42:41,356 --> 00:42:43,024 Se está volviendo insalubre. 580 00:42:43,400 --> 00:42:45,608 No voy a volver. 581 00:42:45,856 --> 00:42:47,232 ¿Qué quieres decir? 582 00:42:47,648 --> 00:42:49,648 Estoy bien aquí ahora. 583 00:42:50,232 --> 00:42:52,440 Ella te tiene viejo, a mí joven. 584 00:42:52,608 --> 00:42:53,940 Todos están felices. 585 00:42:56,400 --> 00:42:58,232 ¿Viviremos felices así? 586 00:42:58,564 --> 00:42:59,816 Piénselo. 587 00:43:00,192 --> 00:43:02,064 ¿Quieres volver a los años 90? 588 00:43:02,232 --> 00:43:04,484 Estás loca, vieja. 589 00:43:10,232 --> 00:43:11,232 Es cierto. 590 00:43:13,232 --> 00:43:15,272 ¿Crees que me estoy volviendo loco? 591 00:43:16,484 --> 00:43:17,816 No, estoy aquí. 592 00:43:17,984 --> 00:43:18,984 ¿Quién es él? 593 00:43:20,400 --> 00:43:22,984 Tu voluntad, la que te guía. 594 00:43:23,940 --> 00:43:26,400 ¿Mi testamento se parece a Charles Aznavour? 595 00:43:26,564 --> 00:43:28,272 ¿Se parece a Aznavour? 596 00:43:28,440 --> 00:43:32,984 Ayer mismo tenía 20 años. acariciando el tiempo y jugando con la vida 597 00:43:35,484 --> 00:43:36,316 ¿Ves? 598 00:43:36,484 --> 00:43:37,524 ¿Puedo entrar? 599 00:43:39,648 --> 00:43:40,984 Esto es bonito. 600 00:43:42,564 --> 00:43:44,148 ¿Qué es esto? 601 00:43:48,940 --> 00:43:50,192 Bravo. 602 00:43:53,272 --> 00:43:54,648 Me sentaré aquí. 603 00:43:58,192 --> 00:44:00,692 Gracias, pero puede que no te necesite. 604 00:44:00,856 --> 00:44:02,772 Déjame resumir las cosas. 605 00:44:03,024 --> 00:44:05,564 Consigues a tu antiguo marido 606 00:44:05,732 --> 00:44:08,564 con su amor adolescente y su primera amante 607 00:44:08,732 --> 00:44:10,816 mientras duermes con ese marido, 608 00:44:10,984 --> 00:44:13,648 pero a la edad que tenía cuando te conociste, 609 00:44:13,816 --> 00:44:14,816 un joven. 610 00:44:15,232 --> 00:44:16,440 Sigue siendo guapo. 611 00:44:17,024 --> 00:44:18,316 Si quieres, sí. 612 00:44:18,856 --> 00:44:20,856 ¿Por qué debería importarle a alguien? 613 00:44:21,440 --> 00:44:25,484 el es tu marido y lo prefieres de 25 a 50. 614 00:44:25,648 --> 00:44:26,648 Exacto. 615 00:44:27,148 --> 00:44:30,064 ¿Seguramente puedes engañar a tu marido? 616 00:44:30,232 --> 00:44:32,608 - ¿Me estás sermoneando? - De nada. 617 00:44:33,648 --> 00:44:36,524 No, no soy el grillo de Pinocho. 618 00:44:37,024 --> 00:44:40,232 Alguien más maneja tu conciencia. 619 00:44:41,148 --> 00:44:44,272 Mi papel es fortalecer su determinación. 620 00:44:44,732 --> 00:44:47,484 En definitiva, decir ''Ve, niña''. 621 00:44:48,148 --> 00:44:50,064 Veo las cosas de esa manera. 622 00:44:50,232 --> 00:44:52,984 "Se ve bien, hablaré con él". 623 00:44:53,148 --> 00:44:56,316 Sí, rara vez evito esas cosas. 624 00:44:56,484 --> 00:44:58,108 Pongo la luz en verde. 625 00:44:58,272 --> 00:44:59,940 Especialmente si es bonito 626 00:45:00,108 --> 00:45:01,816 con un trasero apretado. 627 00:45:02,856 --> 00:45:04,524 ¿Aznavour era gay? 628 00:45:04,692 --> 00:45:05,692 Irrelevante. 629 00:45:05,816 --> 00:45:07,856 Vivo solo con mamá... 630 00:45:08,024 --> 00:45:10,900 ¿No podríamos esperar algo mejor de usted? 631 00:45:11,272 --> 00:45:12,984 - ¿En realidad? - Quiere atraparte. 632 00:45:13,148 --> 00:45:16,648 ¿No tendría menos deseo? ¿Y más principios serán más justos? 633 00:45:17,064 --> 00:45:19,940 ¿Sabemos qué es justo, muchacho? 634 00:45:20,108 --> 00:45:21,400 No me llames así. 635 00:45:21,564 --> 00:45:25,272 parece que tienes la mente mezquina de un niño. 636 00:45:25,440 --> 00:45:27,484 Te daré una bofetada, cariño. 637 00:45:27,648 --> 00:45:30,272 No empiecen, muchachos. Necesito claridad. 638 00:45:30,856 --> 00:45:32,400 Déjame pensar. 639 00:46:08,232 --> 00:46:09,484 ¿Qué es eso? 640 00:46:10,524 --> 00:46:11,732 Nuestro bebe. 641 00:46:12,900 --> 00:46:14,648 ¿Tenemos un bebé ahora? 642 00:46:15,192 --> 00:46:17,272 Tranquilo, lo harás llorar. 643 00:46:18,232 --> 00:46:19,232 Vamos. 644 00:46:20,900 --> 00:46:21,900 Vamos. 645 00:46:33,484 --> 00:46:35,108 Él tiene tus ojos. 646 00:46:38,440 --> 00:46:39,564 ¿Es nuestro hijo? 647 00:46:39,732 --> 00:46:40,732 Sí. 648 00:46:41,692 --> 00:46:44,316 El segundo estará aquí pronto. 649 00:46:44,648 --> 00:46:45,732 Y el tercero. 650 00:46:46,192 --> 00:46:47,232 Y el cuarto. 651 00:46:47,940 --> 00:46:49,732 te daré todo, 652 00:46:50,524 --> 00:46:52,524 todo lo que debería haberte dado. 653 00:46:55,064 --> 00:46:56,900 No debería haberte dejado ir. 654 00:46:57,356 --> 00:46:59,732 Perdóname por ser tan tonto. 655 00:46:59,900 --> 00:47:01,316 Estaba orgulloso. 656 00:47:02,524 --> 00:47:05,524 ¿Cómo pensé que seríamos más felices separados? 657 00:47:06,900 --> 00:47:09,400 He traído tu billete de vuelta. 658 00:47:09,900 --> 00:47:13,108 he venido a tomar mi lugar donde lo dejé. 659 00:47:13,356 --> 00:47:15,232 - Pero estoy casado. - No. 660 00:47:15,524 --> 00:47:17,064 María se ha ido. 661 00:47:18,484 --> 00:47:20,856 Somos solo nosotros y un futuro brillante. 662 00:47:21,148 --> 00:47:24,272 El futuro me dijo Necesitaba volver. 663 00:47:24,608 --> 00:47:26,024 Eso tenía que hacerlo. 664 00:47:27,108 --> 00:47:29,400 Que tu linda sonrisa era para mi. 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,816 ¿Por qué seguir sonriendo por alguien? ¿Quién ya no te quiere? 666 00:47:36,608 --> 00:47:38,568 Siento que no puedo pensar. 667 00:47:38,944 --> 00:47:41,860 Tenerme fuera de tu cabeza no puede ayudar. 668 00:47:42,024 --> 00:47:43,400 Entonces, ¿qué hago? 669 00:47:44,444 --> 00:47:46,192 Pregúntale directamente. 670 00:47:46,444 --> 00:47:49,444 - ¿Hay algo que pueda preguntar? - Siempre. 671 00:47:49,816 --> 00:47:52,108 Izquierda o derecha, parada o más... 672 00:47:52,276 --> 00:47:54,524 Hoy o mañana, Coca-Cola light o normal... 673 00:47:54,692 --> 00:47:58,236 - ¿Por qué no me amas ahora? - No es la mejor pregunta. 674 00:47:58,400 --> 00:47:59,736 Si yo fuera tú, 675 00:48:00,192 --> 00:48:02,692 Yo no preguntaría algo así. 676 00:48:04,652 --> 00:48:07,276 Pero puedo convencerte de que le preguntes. 677 00:48:11,568 --> 00:48:13,652 ¿Por qué no te amo ahora? 678 00:48:14,316 --> 00:48:15,316 Bien. 679 00:48:16,024 --> 00:48:18,692 - ¿Estás huyendo? - Los dejaré juntos. 680 00:48:18,860 --> 00:48:21,192 No estaré lejos, no te preocupes. 681 00:48:24,816 --> 00:48:27,900 Tal vez mi cuerpo ha cambiado y tus ganas también. 682 00:48:28,192 --> 00:48:29,192 ¿Bien? 683 00:48:29,944 --> 00:48:32,108 Porque mis órganos envejecen. 684 00:48:32,736 --> 00:48:34,152 Mis ojos ven menos. 685 00:48:34,444 --> 00:48:36,276 Mis oídos te oyen menos bien. 686 00:48:36,444 --> 00:48:37,484 Mi cabello se desvanece 687 00:48:37,652 --> 00:48:39,192 mis dientes se pudren, 688 00:48:39,524 --> 00:48:41,276 mi piel se arruga. 689 00:48:42,736 --> 00:48:44,024 Mi alma también. 690 00:48:45,024 --> 00:48:47,736 No hay razón para que no envejezca también. 691 00:48:48,944 --> 00:48:52,192 Si ya no me amas, tal vez recibí demasiados golpes 692 00:48:52,360 --> 00:48:54,276 y odias verme 693 00:48:54,944 --> 00:48:56,524 abajo e indefenso. 694 00:48:59,316 --> 00:49:03,316 Probablemente no me quejé lo suficiente sobre todos esos golpes. 695 00:49:03,652 --> 00:49:05,484 Pensaste que no me importaba. 696 00:49:05,652 --> 00:49:07,360 Que me gustaba así. 697 00:49:07,652 --> 00:49:10,568 Que mi cuerpo maltrecho serviría por nosotros. 698 00:49:12,360 --> 00:49:13,652 No es verdad. 699 00:49:14,736 --> 00:49:16,236 No me agrado a mí mismo. 700 00:49:19,524 --> 00:49:22,444 No puedes decir María y yo. no se amen. 701 00:49:22,608 --> 00:49:24,236 Simplemente no es cierto. 702 00:49:25,360 --> 00:49:28,568 Si nuestra piel se toca durante uno o dos segundos, 703 00:49:28,736 --> 00:49:30,152 seremos salvos. 704 00:49:30,736 --> 00:49:31,900 Nada importará... 705 00:49:32,400 --> 00:49:34,944 Nuestras heridas, nuestras rabias, 706 00:49:36,068 --> 00:49:38,316 la profundidad de nuestra soledad, 707 00:49:39,316 --> 00:49:42,024 un solo toque, por ligero que sea, 708 00:49:42,608 --> 00:49:43,984 por fugaz que sea, 709 00:49:45,360 --> 00:49:46,400 nos revive, 710 00:49:46,984 --> 00:49:48,692 todo vuelve a respirar. 711 00:49:49,360 --> 00:49:51,068 Su mano en mi cuello, 712 00:49:52,484 --> 00:49:54,360 mi cabeza en su hombro, 713 00:49:54,900 --> 00:49:58,236 y la reacción química ocurre inmediatamente. 714 00:49:59,608 --> 00:50:02,360 Estás hablando de un recuerdo de amor, 715 00:50:02,776 --> 00:50:04,444 No de amor, Richard. 716 00:50:04,860 --> 00:50:06,484 No del amor en el presente. 717 00:50:07,192 --> 00:50:09,444 El amor en el presente no tiene significado. 718 00:50:10,524 --> 00:50:13,984 El amor siempre se construye sobre la memoria. 719 00:50:14,524 --> 00:50:17,608 El amor es siempre un lugar elegido juntos. 720 00:50:18,068 --> 00:50:19,276 Un pasado. 721 00:50:21,360 --> 00:50:24,816 El pasado de los primeros momentos. y palpitaciones. 722 00:50:25,900 --> 00:50:28,524 El primer día que supimos estábamos enamorados. 723 00:50:29,236 --> 00:50:31,444 Mantienes vivo el recuerdo. 724 00:50:31,608 --> 00:50:32,900 No es el presente. 725 00:50:33,068 --> 00:50:36,068 El pasado despierta la confianza del amor. 726 00:50:55,484 --> 00:50:56,860 María, basta. 727 00:50:57,400 --> 00:50:59,736 Lo que solía suceder espontáneamente 728 00:50:59,900 --> 00:51:02,236 requiere más estímulo ahora. 729 00:51:04,652 --> 00:51:06,900 Usted sabe lo que quiero decir. 730 00:51:11,316 --> 00:51:13,944 Sólo hacemos el amor excepcionalmente, 731 00:51:14,692 --> 00:51:16,776 después de un trago o dos, 732 00:51:16,944 --> 00:51:19,524 después de una escena excitante en una película, 733 00:51:19,692 --> 00:51:23,484 o para rituales que respetamos como cumpleaños o año nuevo. 734 00:51:26,736 --> 00:51:31,152 Además del sexo, escondimos un montón de cosas. unos de otros. 735 00:51:32,816 --> 00:51:36,692 Nos distanciamos diciendo que nos conocíamos de memoria. 736 00:51:37,024 --> 00:51:38,860 Eso llevó al desastre. 737 00:51:39,692 --> 00:51:41,108 Sucedió de dos maneras: 738 00:51:41,444 --> 00:51:43,316 gradual y repentinamente. 739 00:51:44,360 --> 00:51:48,276 La distancia entre nosotros puede parecer insuperable. 740 00:51:48,444 --> 00:51:50,192 Demasiado lejos para cruzar. 741 00:51:51,068 --> 00:51:53,360 Sucede aquí algunas noches. 742 00:51:54,400 --> 00:51:57,736 Después de que se apaguen las luces, apenas decimos "buenas noches". 743 00:51:58,236 --> 00:51:59,524 Reina la oscuridad. 744 00:52:00,024 --> 00:52:01,776 Miro al techo. 745 00:52:02,776 --> 00:52:08,152 En el silencio me digo a mí mismo si abro la mano y la toco, 746 00:52:09,024 --> 00:52:11,276 todo su corazón se abrirá. 747 00:52:14,192 --> 00:52:15,692 y me mata 748 00:52:16,524 --> 00:52:17,944 porque no puedo. 749 00:52:19,652 --> 00:52:21,568 Me vuelve loco, lo juro. 750 00:52:25,108 --> 00:52:27,444 Pero en ese momento de locura, 751 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 cuando imaginé lo peor, 752 00:52:30,816 --> 00:52:33,400 el milagro ocurrió cada vez. 753 00:52:37,068 --> 00:52:39,900 Siempre sentiría a María darse la vuelta 754 00:52:42,652 --> 00:52:45,984 y cruza el colchón hacia mí. 755 00:52:48,152 --> 00:52:50,276 Ella presiona su trasero contra mi vientre, 756 00:52:51,524 --> 00:52:53,360 extiendo un brazo... 757 00:52:54,692 --> 00:52:57,444 Mis dedos buscan su mano en la almohada. 758 00:52:58,108 --> 00:52:59,692 y nos quedamos ahí 759 00:53:00,608 --> 00:53:03,444 como dos cucharitas en un cajón. 760 00:53:04,860 --> 00:53:07,692 Podemos quedarnos dormidos sin miedo a nada. 761 00:53:11,152 --> 00:53:12,444 ni de la muerte, 762 00:53:13,984 --> 00:53:15,984 ni de que nuestro amor muera. 763 00:53:28,608 --> 00:53:30,316 ¿Estás seguro de eso? 764 00:54:17,776 --> 00:54:19,484 Asdrúbal, ¿qué pasa? 765 00:54:20,108 --> 00:54:21,568 María. ¡Finalmente! 766 00:54:22,236 --> 00:54:23,984 No puedes quedarte aquí. 767 00:54:24,152 --> 00:54:26,316 No, necesito hablar contigo. 768 00:54:26,776 --> 00:54:28,524 Algo capital que decir. 769 00:54:28,816 --> 00:54:29,816 Llámame. 770 00:54:29,860 --> 00:54:32,108 Ya dejé 200 mensajes. 771 00:54:32,524 --> 00:54:34,360 ¿Cuál es la figura de tu habitación? 772 00:54:34,524 --> 00:54:35,524 No. 773 00:54:35,776 --> 00:54:38,984 No puedo hacer esto ahora. Tienes que irte. 774 00:54:39,484 --> 00:54:40,484 Habitación 212. 775 00:54:59,108 --> 00:55:00,108 Está bien. 776 00:55:00,984 --> 00:55:03,400 No se quedará mucho tiempo, lo prometo. 777 00:55:03,568 --> 00:55:04,944 Sí, lo prometemos. 778 00:55:06,652 --> 00:55:08,024 Entonces ¿quién es quién? 779 00:55:09,692 --> 00:55:10,444 ¿Amín? 780 00:55:10,608 --> 00:55:11,608 Hola. 781 00:55:13,484 --> 00:55:14,944 Pedro, el primo. 782 00:55:15,108 --> 00:55:16,236 Han pasado años. 783 00:55:17,024 --> 00:55:18,192 Gurvan Le Bellec 784 00:55:18,776 --> 00:55:21,236 y Karsten Schubert, de 2004. 785 00:55:21,984 --> 00:55:24,316 Todo un salto entre ellos. 786 00:55:26,568 --> 00:55:27,360 Antón. 787 00:55:27,524 --> 00:55:29,524 ¡Antón, por supuesto! 788 00:55:29,692 --> 00:55:31,276 La panadería en Aix. 789 00:55:31,444 --> 00:55:34,276 29 de julio de 2007, El día que murió Michel Serrault. 790 00:55:39,108 --> 00:55:41,692 Habitación 212. ¿Eso no te suena? 791 00:55:43,608 --> 00:55:45,652 Y la señora enseña derecho. 792 00:55:46,276 --> 00:55:47,608 Artículo 212 del código civil: 793 00:55:47,776 --> 00:55:51,816 ''Los cónyuges se deben respeto mutuo, fidelidad y asistencia." 794 00:55:52,236 --> 00:55:53,400 No, tú no. 795 00:55:53,776 --> 00:55:56,192 No puedes sermonearme sobre la fidelidad. 796 00:55:57,360 --> 00:55:58,524 Eres todo asqueroso. 797 00:55:59,192 --> 00:56:00,236 ¿Cómo? 798 00:56:00,400 --> 00:56:02,192 Si hubiera sabido que estabas casado... 799 00:56:02,360 --> 00:56:04,984 ¿Cómo te atreves a traer a este tipo aquí? 800 00:56:05,568 --> 00:56:08,776 Él necesita hablar, tal vez sobre sus estudios. 801 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 Soy su maestro después de todo. 802 00:56:11,568 --> 00:56:13,816 Su futuro está en juego, Así que cálmate. 803 00:56:13,984 --> 00:56:15,484 Ricardo, confía en mí. 804 00:56:16,024 --> 00:56:17,316 El ascensor... 805 00:56:21,152 --> 00:56:23,316 Quédate con ella. No vaciles. 806 00:56:23,484 --> 00:56:24,692 Relajarse... 807 00:56:25,444 --> 00:56:26,816 Todo en la otra habitación. 808 00:56:28,524 --> 00:56:29,524 ¿Pierre? 809 00:56:31,192 --> 00:56:32,192 Ven aquí. 810 00:56:33,816 --> 00:56:34,984 ¡Tu primo, idiota! 811 00:56:35,152 --> 00:56:36,444 - Lo siento. - Mover. 812 00:56:37,108 --> 00:56:39,568 Hola, soy León Jones. queria decir 813 00:56:39,736 --> 00:56:42,484 no pasó nada. Yo quería, 814 00:56:42,652 --> 00:56:44,944 pero me pierdo en un trío. 815 00:56:45,108 --> 00:56:46,108 Ahora no. 816 00:56:48,360 --> 00:56:49,400 Déjame manejarlo. 817 00:56:49,568 --> 00:56:50,568 ¿María? 818 00:56:51,776 --> 00:56:52,944 Entra, Asdrúbal. 819 00:56:55,024 --> 00:56:58,068 - ¿Quién es el hombre que está contigo? - No empieces. 820 00:56:58,236 --> 00:56:59,652 Es un amigo cercano. 821 00:57:00,568 --> 00:57:02,108 Es como de la familia. 822 00:57:02,360 --> 00:57:04,984 Él se asegurará no hacemos nada estúpido. 823 00:57:05,944 --> 00:57:09,944 - ¿Puedo hablar delante de él? - Por eso está aquí. 824 00:57:10,608 --> 00:57:11,736 Te necesito, María. 825 00:57:12,108 --> 00:57:15,108 No te dejaré. Hagamos un nuevo comienzo. 826 00:57:15,276 --> 00:57:16,444 ¡Ciertamente no! 827 00:57:16,608 --> 00:57:19,608 Espera, deja que defienda su caso. 828 00:57:21,316 --> 00:57:24,276 Eres la mujer de mi vida. Sigo llorando. 829 00:57:24,444 --> 00:57:26,152 No puedo vivir sin ti. 830 00:57:26,316 --> 00:57:28,108 - Ven a Valparaíso. - ¡No! 831 00:57:28,860 --> 00:57:31,484 Necesito sentirte, tocarte... 832 00:57:31,652 --> 00:57:33,400 Si no te beso, moriré. 833 00:57:33,568 --> 00:57:35,484 Estás en perfecto estado de salud. 834 00:57:35,652 --> 00:57:37,316 Realmente debes irte. 835 00:57:37,736 --> 00:57:38,900 ¡Te deseo! 836 00:57:39,360 --> 00:57:41,484 ¡Quiero una vida contigo! 837 00:57:41,652 --> 00:57:43,816 Escribiré tu nombre en la arena, 838 00:57:43,984 --> 00:57:45,316 ¡Muéstrale las ballenas! 839 00:57:45,776 --> 00:57:47,692 No. Lo siento, pero no. 840 00:57:55,692 --> 00:57:57,360 ¡Para, es mi marido! 841 00:57:57,524 --> 00:57:58,524 ¿Tu marido? 842 00:58:01,652 --> 00:58:03,524 ¿Tu marido o un amante? 843 00:58:03,776 --> 00:58:04,860 ¡Contéstame! 844 00:58:05,024 --> 00:58:06,900 ¿Quieres romperme la nariz también? 845 00:58:09,692 --> 00:58:10,736 ¿Cuantos somos? 846 00:58:10,984 --> 00:58:12,944 Mucho. Hay muchos de ustedes. 847 00:58:13,108 --> 00:58:14,944 Soy un número incontable de hombres. 848 00:58:15,108 --> 00:58:16,652 Déjame atender a mi marido. 849 00:58:17,316 --> 00:58:18,816 Estaré en contacto. 850 00:58:19,524 --> 00:58:20,692 Nos vemos en tu examen. 851 00:58:20,984 --> 00:58:23,316 No significa no, señor electorado. 852 00:58:31,316 --> 00:58:32,776 Veremos las ballenas. 853 00:58:36,068 --> 00:58:37,568 Sólo mírate... 854 00:58:38,316 --> 00:58:39,860 Que luchador. 855 00:58:40,108 --> 00:58:41,776 No te burles, vale. 856 00:58:42,152 --> 00:58:43,152 No lo haré. 857 00:58:43,400 --> 00:58:46,276 Lo siento, no pensé que te golpearía. 858 00:58:46,776 --> 00:58:48,816 Me tomó por sorpresa. 859 00:58:56,236 --> 00:58:58,152 ¿Qué considerarías? 860 00:58:58,316 --> 00:59:01,152 las virtudes cardinales de un matrimonio exitoso? 861 00:59:02,024 --> 00:59:03,444 Veo tu juego. 862 00:59:04,024 --> 00:59:05,984 elegiría la lealtad, 863 00:59:06,692 --> 00:59:07,692 humor, 864 00:59:08,192 --> 00:59:09,944 deseo, compartir. 865 00:59:10,524 --> 00:59:12,568 Por otra parte, no soy como tú. 866 00:59:13,276 --> 00:59:14,816 Me he quedado soltero. 867 00:59:16,024 --> 00:59:17,692 Quizás el tiempo cambie las cosas. 868 00:59:20,024 --> 00:59:21,444 ¿Nunca te casaste? 869 00:59:22,360 --> 00:59:24,192 No, Richard, no podría. 870 00:59:27,316 --> 00:59:29,900 Estar juntos tanto tiempo es una profesión. 871 00:59:30,068 --> 00:59:32,816 Requiere exigencias, habilidades... 872 00:59:33,816 --> 00:59:35,608 Lo contrario de la ceguera. 873 00:59:38,400 --> 00:59:40,652 ¿Qué pasa entre nosotros ahora? 874 00:59:42,316 --> 00:59:44,816 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 875 00:59:46,068 --> 00:59:48,652 Podríamos vernos. 876 00:59:49,192 --> 00:59:51,776 Y cenar de vez en cuando. 877 00:59:57,444 --> 00:59:58,568 Ricardo... 878 01:00:01,484 --> 01:00:03,484 Tienes que ser franco. 879 01:00:04,524 --> 01:00:07,316 ¿Sientes lo mismo que yo? 880 01:00:10,900 --> 01:00:13,236 ¿Es sí o es no? 881 01:00:26,776 --> 01:00:28,108 No dices nada. 882 01:00:31,776 --> 01:00:32,816 Es no. 883 01:00:39,524 --> 01:00:41,316 Soy una vaca tan estúpida. 884 01:00:42,900 --> 01:00:44,236 Pensé... 885 01:00:45,816 --> 01:00:49,568 sería posible. Que tengamos una segunda oportunidad. 886 01:00:50,024 --> 01:00:51,276 Que idiota. 887 01:00:52,860 --> 01:00:57,400 Te enamoraste de ella hace 30 años. y me olvidó, eso es todo. 888 01:01:01,152 --> 01:01:02,192 ¿Por qué vine? 889 01:01:03,068 --> 01:01:06,860 Ahora me golpea la verdad ya no me deseas. 890 01:01:07,236 --> 01:01:09,736 Amas a otra mujer, ¿es eso? 891 01:01:09,900 --> 01:01:11,568 No, sólo María. 892 01:01:12,152 --> 01:01:14,400 María, todo de nuevo. 893 01:01:16,236 --> 01:01:17,400 ¿Me veo terrible? 894 01:01:17,568 --> 01:01:18,984 No importa. 895 01:01:20,776 --> 01:01:22,152 Trae al niño. 896 01:01:22,944 --> 01:01:24,524 Puedes dejarlo. 897 01:01:25,608 --> 01:01:27,524 No dijiste su nombre. 898 01:01:28,108 --> 01:01:29,568 Decídete. 899 01:01:30,444 --> 01:01:31,444 Lo lamento. 900 01:01:42,276 --> 01:01:43,736 No se necesita nombre ahora. 901 01:02:11,568 --> 01:02:12,984 Vamos, Irène. 902 01:02:13,860 --> 01:02:15,316 Me olvidaste. 903 01:02:15,860 --> 01:02:17,652 Es así de simple. 904 01:02:18,776 --> 01:02:21,944 me olvidaste mientras esperaba que regresaras. 905 01:02:24,400 --> 01:02:25,484 ¿Qué es este niño? 906 01:02:28,608 --> 01:02:30,108 ¿Qué es eso? ¿Asdrúbal? 907 01:02:30,276 --> 01:02:32,068 Sí, cuídalo. 908 01:02:33,360 --> 01:02:34,444 ¡Espérame! 909 01:02:34,860 --> 01:02:35,568 ¡Irene! 910 01:02:35,736 --> 01:02:36,776 Espera aquí. 911 01:02:37,024 --> 01:02:38,316 ¡María, vuelve! 912 01:02:38,484 --> 01:02:39,484 No me hagas caso. 913 01:02:39,524 --> 01:02:40,524 ¡Regresar! 914 01:02:47,652 --> 01:02:48,692 Vamos entonces. 915 01:02:49,652 --> 01:02:51,024 Los esperaré. 916 01:02:51,192 --> 01:02:52,400 ¿Di otra vez? 917 01:02:52,568 --> 01:02:53,860 Los esperaré. 918 01:02:55,692 --> 01:02:56,984 ¿Vienes o no? 919 01:02:57,816 --> 01:02:58,484 No. 920 01:02:58,652 --> 01:03:01,608 Si cambias de opinión, toca el timbre. 921 01:03:06,816 --> 01:03:07,816 ¿María? 922 01:03:08,316 --> 01:03:09,776 Ya sabes, Asdrúbal, 923 01:03:10,068 --> 01:03:13,068 Tú y yo necesitamos resolver esto. 924 01:03:13,524 --> 01:03:14,816 ¿Qué pasó? 925 01:03:14,984 --> 01:03:15,984 Irène. 926 01:03:16,736 --> 01:03:19,236 Háblame. Lo siento por esto. 927 01:03:19,400 --> 01:03:21,900 ¡Quédate con él, él no me quiere! 928 01:03:22,068 --> 01:03:23,400 ¡Déjame volver! 929 01:03:23,568 --> 01:03:26,192 No, no puedo abandonarte, Irène. 930 01:03:28,900 --> 01:03:30,152 ¿De quién es? 931 01:03:30,568 --> 01:03:31,692 Este niño... 932 01:03:34,024 --> 01:03:35,816 ¿Tuviste un hijo de Richard? 933 01:03:35,984 --> 01:03:37,024 ¡No! 934 01:03:42,484 --> 01:03:43,484 Hola. 935 01:03:44,736 --> 01:03:45,984 Está bien... 936 01:03:52,984 --> 01:03:54,108 ¿Puedo entrar? 937 01:03:54,276 --> 01:03:55,608 La puerta está abierta. 938 01:04:21,316 --> 01:04:22,484 Debe doler. 939 01:04:23,360 --> 01:04:24,484 ¿María hizo eso? 940 01:04:24,944 --> 01:04:26,024 No. 941 01:04:31,108 --> 01:04:34,816 no estoy realmente listo para hablar con el amante de mi esposa. 942 01:04:35,692 --> 01:04:37,524 No soy su amante. 943 01:04:37,900 --> 01:04:39,444 ¿Lo siento? No lo entiendo. 944 01:04:39,900 --> 01:04:41,108 ¿No te acuestas con ella? 945 01:04:41,276 --> 01:04:43,900 Lo hago, pero no soy su amante. 946 01:04:44,360 --> 01:04:46,944 Intenta hablar un poco más claro. 947 01:04:47,108 --> 01:04:48,360 o esto no funcionará. 948 01:04:49,484 --> 01:04:50,816 No soy su amante. 949 01:04:52,024 --> 01:04:53,608 ¿No eres su amante? 950 01:04:54,068 --> 01:04:55,068 No. 951 01:04:56,360 --> 01:04:57,860 Pero te acuestas con ella. 952 01:04:58,984 --> 01:04:59,984 Sí. 953 01:05:00,484 --> 01:05:02,524 - Con María. - De acuerdo. 954 01:05:04,816 --> 01:05:08,108 Es lindo que se burlen de ti. 955 01:05:08,444 --> 01:05:11,236 Sé que es el destino del cornudo, 956 01:05:11,568 --> 01:05:13,900 pero puede que no me lo tome con calma. 957 01:05:18,568 --> 01:05:19,568 Gracias. 958 01:05:30,444 --> 01:05:31,652 Lo lamento. 959 01:05:31,816 --> 01:05:33,692 No, no lo seas. 960 01:05:34,068 --> 01:05:35,776 Es mi vida, no la tuya. 961 01:05:36,276 --> 01:05:38,400 Para mí se acabó, ahora te toca a ti. 962 01:05:38,816 --> 01:05:41,152 regresaré a la costa 963 01:05:41,652 --> 01:05:43,692 y vivir esperando morir. 964 01:05:44,944 --> 01:05:47,444 No creo que puedas desaparecer tan fácilmente. 965 01:05:47,608 --> 01:05:51,068 Sí, sé muy bien lo que me espera. 966 01:05:52,984 --> 01:05:54,400 ¿Está seguro? 967 01:05:56,860 --> 01:05:58,736 Mi futuro no es brillante. 968 01:05:58,900 --> 01:06:00,984 No tienes idea de lo aburrido que es. 969 01:06:03,692 --> 01:06:04,692 Bonito y limpio. 970 01:06:04,860 --> 01:06:05,524 Sí. 971 01:06:05,692 --> 01:06:06,816 Como un alfiler nuevo. 972 01:06:10,108 --> 01:06:11,108 Allá. 973 01:06:12,652 --> 01:06:13,776 Está abierto aquí. 974 01:06:13,944 --> 01:06:18,024 Es gracioso, el lado derecho de tu labio. tu nariz 975 01:06:18,192 --> 01:06:21,152 y tu frente derecha fue golpeada, como si el golpe 976 01:06:21,316 --> 01:06:23,608 primero se desvió, 977 01:06:24,236 --> 01:06:26,608 Luego se enderezó. Muy sorprendente. 978 01:06:26,776 --> 01:06:28,860 Entonces, ¿me reconoces? 979 01:06:30,360 --> 01:06:31,360 Nunca te he visto. 980 01:06:31,524 --> 01:06:33,608 Córtalo. Esfuérzate más. 981 01:06:33,776 --> 01:06:36,776 ¿Qué? Nunca te había visto antes. 982 01:06:37,108 --> 01:06:38,236 Dame una pista. 983 01:06:38,400 --> 01:06:40,608 - ¿No me reconoces? - No. 984 01:06:41,360 --> 01:06:42,944 Olvídalo. Es asombroso. 985 01:06:43,276 --> 01:06:46,400 Es increíble. Estás totalmente loca, te adoro. 986 01:06:55,564 --> 01:06:56,980 Ésta no es una buena idea. 987 01:06:57,148 --> 01:06:58,232 - Es. - ¡No! 988 01:06:58,396 --> 01:06:59,980 Veamos tu destino. 989 01:07:00,940 --> 01:07:02,940 Sé cuál es mi destino, vale. 990 01:07:05,316 --> 01:07:07,440 Lindo. ¿Seguro que es tu casa? 991 01:07:07,608 --> 01:07:09,608 ¡Sí, todavía sé dónde vivo! 992 01:07:16,648 --> 01:07:18,108 Vamos, corre. 993 01:07:25,024 --> 01:07:27,188 ¿Por qué estás aquí en mi casa? 994 01:07:36,648 --> 01:07:37,856 ¿No tienes idea de quién soy? 995 01:07:39,356 --> 01:07:40,940 Soy yo frente a mí. 996 01:07:41,480 --> 01:07:42,480 ¿Quién eres? 997 01:07:42,896 --> 01:07:45,440 La esposa de Richard, tu antiguo alumno. 998 01:07:49,272 --> 01:07:51,356 Yo era muy bonita, ¿no? 999 01:07:53,524 --> 01:07:54,608 ¿Qué es eso? 1000 01:07:56,608 --> 01:07:59,188 El bebé que Richard y yo no tuvimos. 1001 01:08:00,148 --> 01:08:02,980 Tal vez no se suponía que tenerlo. 1002 01:08:03,772 --> 01:08:05,064 ¿No te arrepientes? 1003 01:08:05,232 --> 01:08:06,232 No. 1004 01:08:06,732 --> 01:08:10,480 Nunca sentí que mi vida fue desperdiciada sin este niño. 1005 01:08:11,024 --> 01:08:13,980 He vivido sin hijos. No me lo perdí. 1006 01:08:15,356 --> 01:08:17,480 Lo arruiné al dejar ir a Richard. 1007 01:08:17,648 --> 01:08:18,980 ¡Basura! 1008 01:08:19,148 --> 01:08:22,480 Pensamos que durante unos meses, un año tal vez, 1009 01:08:23,732 --> 01:08:25,816 pero luego vivimos de otra manera, 1010 01:08:25,980 --> 01:08:27,272 otra manera. 1011 01:08:27,816 --> 01:08:29,940 Pero mira en lo que nos hemos convertido. 1012 01:08:31,024 --> 01:08:33,732 ¿Qué quieres decir? La vida es buena aquí. 1013 01:08:33,896 --> 01:08:35,896 El mar es tan hermoso. 1014 01:08:36,608 --> 01:08:40,688 Tengo mucha suerte de tener esta casa. en este maravilloso lugar. 1015 01:08:41,356 --> 01:08:44,108 es hermoso lleno de amor y amistad. 1016 01:08:44,980 --> 01:08:48,772 Perdimos a un hombre que amábamos, pero la vida continuó, gracias a Dios. 1017 01:08:50,980 --> 01:08:53,564 Juro que no puedo vivir esta vida. 1018 01:08:53,940 --> 01:08:56,480 Arena por todas partes, la soledad... 1019 01:08:57,732 --> 01:08:59,108 Confía en mí. 1020 01:08:59,480 --> 01:09:00,816 Teníamos razón. 1021 01:09:02,148 --> 01:09:05,480 Lo mejor era dejar París. y empezar de nuevo. 1022 01:09:06,980 --> 01:09:08,856 serás una mujer no lo sabes. 1023 01:09:10,396 --> 01:09:13,648 Para eso, necesitas recuperar al niño. 1024 01:09:17,480 --> 01:09:19,316 ¿Podemos vivir sin amar? 1025 01:09:20,272 --> 01:09:21,316 El amor estará aquí. 1026 01:09:21,816 --> 01:09:25,272 Vendrá del mar. Su forma te sorprenderá. 1027 01:09:26,108 --> 01:09:30,108 Deja de llorar por nuestro destino. ¿Crees que merecíamos algo mejor? 1028 01:09:30,272 --> 01:09:31,272 Estás equivocado. 1029 01:09:31,440 --> 01:09:33,232 No se escribió nada más. 1030 01:09:34,732 --> 01:09:37,648 tomamos el control y tuvo una gran vida. 1031 01:09:38,732 --> 01:09:40,148 No te creo. 1032 01:09:40,396 --> 01:09:41,732 - ¿En realidad? - No. 1033 01:09:43,608 --> 01:09:46,024 ¿Quién de nosotros parece más infeliz? 1034 01:09:53,480 --> 01:09:54,480 Está bien. 1035 01:10:02,396 --> 01:10:03,396 ¿Bien? 1036 01:10:04,440 --> 01:10:05,896 ¿El hombre de mis sueños? 1037 01:10:07,232 --> 01:10:09,064 ¿Quién dijo que era un hombre? 1038 01:10:09,524 --> 01:10:11,480 ¿Qué estás insinuando? 1039 01:10:12,356 --> 01:10:15,188 Estoy feliz de conocerte, María, por fin. 1040 01:10:15,356 --> 01:10:16,356 ¿Te quedas a cenar? 1041 01:10:17,688 --> 01:10:19,524 Lo siento, mi marido está esperando. 1042 01:10:20,816 --> 01:10:23,524 todavía estás casado ¿A Richard Warrimer? 1043 01:10:24,648 --> 01:10:26,316 ¿Cómo está el diablo afortunado? 1044 01:11:30,896 --> 01:11:32,608 ¿Aún la amas? 1045 01:11:33,188 --> 01:11:34,772 Lo siento, eso es un poco... 1046 01:11:35,232 --> 01:11:36,316 Está bien. 1047 01:11:37,064 --> 01:11:41,272 Asdruc, que María debería ser tan adorable como lo supuse a los 22, 1048 01:11:41,440 --> 01:11:43,772 eso es un milagro porque... 1049 01:11:44,608 --> 01:11:47,272 cuando me enamoré de ella, No sabía nada del amor. 1050 01:11:47,940 --> 01:11:49,564 Simplemente estaba enamorado. 1051 01:11:49,732 --> 01:11:51,980 ¿Aceptarás un amante de vez en cuando? 1052 01:11:52,396 --> 01:11:53,396 Sí. 1053 01:11:53,896 --> 01:11:54,940 ¿Estás seguro? 1054 01:11:55,148 --> 01:11:56,148 Sí. 1055 01:11:56,772 --> 01:11:58,980 Mientras seas tú y nadie más. 1056 01:11:59,896 --> 01:12:00,980 Tu cariño. 1057 01:12:02,648 --> 01:12:04,272 ¿Esa es mi hermosa vida? 1058 01:12:04,856 --> 01:12:06,480 Lesbiana junto al mar. 1059 01:12:07,188 --> 01:12:09,396 nunca lo sabemos lo que puede hacernos felices. 1060 01:12:10,940 --> 01:12:12,772 ¿Y tu hermosa vida? 1061 01:12:13,356 --> 01:12:15,188 ¿Aún lo amas? 1062 01:12:16,648 --> 01:12:18,980 - No es asunto mío... - Está bien. 1063 01:12:19,440 --> 01:12:22,396 Richard dice que todavía se aman. 1064 01:12:22,564 --> 01:12:25,148 Es tan románticamente complaciente. 1065 01:12:25,316 --> 01:12:27,772 - Lo es, ¿no? - Ahora me doy cuenta. 1066 01:12:28,232 --> 01:12:31,148 ¿Cómo puede tu marido conocerte tan mal? 1067 01:12:31,816 --> 01:12:33,856 Quizás las mujeres vivan demasiado. 1068 01:12:34,024 --> 01:12:35,272 ¿Qué quieres decir? 1069 01:12:35,564 --> 01:12:39,356 Con tal esperanza de vida, seguramente estaremos desilusionados. 1070 01:12:40,440 --> 01:12:42,772 Entonces, ¿cuándo deberíamos morir? 1071 01:12:42,940 --> 01:12:44,524 30? 40? 1072 01:12:45,232 --> 01:12:46,356 Eso no es mucho. 1073 01:12:49,024 --> 01:12:51,148 ¿Cómo querías llamar al niño? 1074 01:12:52,816 --> 01:12:54,064 Nunca lo pensé. 1075 01:12:56,648 --> 01:12:59,440 - Mierda, ¿qué están haciendo? - Escondámonos. 1076 01:12:59,608 --> 01:13:01,608 ¡Suelta el cigarrillo! 1077 01:13:02,024 --> 01:13:03,396 ¡Ahí están! 1078 01:13:03,564 --> 01:13:04,316 ¿Dónde? 1079 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 Allá. 1080 01:13:11,480 --> 01:13:12,688 Esperar. 1081 01:13:13,316 --> 01:13:15,108 - ¿Por qué esconderse? - No sé. 1082 01:13:15,396 --> 01:13:16,896 Es hora de tomar decisiones. 1083 01:13:17,064 --> 01:13:18,896 ¿Por qué debemos decidir? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:21,816 ¡Policía, abra! 1085 01:13:21,980 --> 01:13:24,648 Advertencia final ¡Antes de que rompamos el mostrador! 1086 01:13:26,356 --> 01:13:27,356 Señoras... 1087 01:13:27,480 --> 01:13:28,816 Muy acogedor. 1088 01:13:38,896 --> 01:13:42,316 Vine aquí con Asdrúbal para... 1089 01:13:42,480 --> 01:13:43,316 ¿Asdrúbal? 1090 01:13:43,480 --> 01:13:45,396 Fue más sencillo. Te lo explicaré. 1091 01:13:46,316 --> 01:13:48,440 - ¿Qué? - Nada, gatita. 1092 01:13:50,148 --> 01:13:51,772 Queríamos decirte 1093 01:13:52,108 --> 01:13:55,024 Los amamos a ambos y queremos casarnos con ustedes. 1094 01:13:55,608 --> 01:13:57,148 Ya estás casado. 1095 01:13:57,608 --> 01:13:59,564 Tienes razón al señalarlo. 1096 01:13:59,732 --> 01:14:01,980 Estamos casados, eso es. 1097 01:14:02,148 --> 01:14:04,480 Pero nosotros dos queremos casarnos contigo. 1098 01:14:04,732 --> 01:14:06,396 - ¿Tres de ustedes? - No, cuatro. 1099 01:14:06,564 --> 01:14:07,896 ¿Qué opinas? 1100 01:14:08,064 --> 01:14:09,564 - ¿O cinco? - ¿O seis? 1101 01:14:09,732 --> 01:14:11,024 - ¿Siete? - ¿Ocho? 1102 01:14:11,188 --> 01:14:12,272 - ¿Nueve? - ¿Diez? 1103 01:14:12,732 --> 01:14:14,272 - ¿Once? - ¿Doce? 1104 01:14:20,148 --> 01:14:21,772 ¿Es eso razonable? 1105 01:14:21,940 --> 01:14:23,232 No, déjame. 1106 01:14:23,396 --> 01:14:25,856 Señores, respeten este momento solemne. 1107 01:14:26,024 --> 01:14:28,480 Es serio, no sólo sexo. 1108 01:14:28,648 --> 01:14:30,608 Estamos hablando de matrimonio. ¡Largarse! 1109 01:14:32,148 --> 01:14:33,148 Está bien. 1110 01:14:33,732 --> 01:14:35,480 Continúa, Richard, amigo. 1111 01:14:36,188 --> 01:14:38,148 Entonces, ¿qué opinas? 1112 01:14:45,272 --> 01:14:46,024 ¿Qué? 1113 01:14:46,188 --> 01:14:47,524 Necesitan hablar. 1114 01:14:47,896 --> 01:14:48,896 Sí. 1115 01:14:50,688 --> 01:14:51,940 ¿Nada que decir? 1116 01:15:05,232 --> 01:15:07,316 ¿Este pequeño caballero es nuestro? 1117 01:15:07,816 --> 01:15:09,480 Podría haberlo sido, pero no. 1118 01:15:10,064 --> 01:15:12,108 Necesito ocuparme de algo. 1119 01:15:14,816 --> 01:15:16,980 Quiero oler su dulce piel... 1120 01:15:17,272 --> 01:15:18,980 No hagas eso, Ricardo. 1121 01:15:19,148 --> 01:15:22,608 el tiene que regresar a la nada antes del nacimiento. 1122 01:15:23,524 --> 01:15:25,688 ¿No puedo retenerlo un poco? 1123 01:15:31,148 --> 01:15:32,272 María... 1124 01:15:32,856 --> 01:15:33,856 No. 1125 01:15:36,648 --> 01:15:37,688 Quédate aquí. 1126 01:15:38,480 --> 01:15:39,480 Quédate aquí. 1127 01:15:40,856 --> 01:15:43,316 Me porté horrible contigo. 1128 01:15:43,480 --> 01:15:45,732 ¿Conmigo? Dudo. 1129 01:15:45,896 --> 01:15:48,896 Mi abuela tenía razón, soy mala. 1130 01:15:49,940 --> 01:15:52,856 No permitiré que pienses eso. 1131 01:15:53,024 --> 01:15:54,064 De ninguna manera. 1132 01:15:54,608 --> 01:15:57,688 ¿Qué puedo traerte aparte del dolor? 1133 01:15:58,188 --> 01:16:01,980 ¿Dolor? Desde cuando ¿Le traes dolor a la gente? 1134 01:16:02,148 --> 01:16:04,648 Deja de escuchar a las ancianas. 1135 01:16:07,024 --> 01:16:08,232 Tomemos una copa. 1136 01:16:09,356 --> 01:16:10,896 Tomemos una copa. 1137 01:16:14,396 --> 01:16:17,356 ¿Cómo podemos hablar de otra cosa ahora? 1138 01:16:25,608 --> 01:16:27,816 Nos diste una buena noche. 1139 01:16:28,356 --> 01:16:29,940 Hice lo que pude. 1140 01:16:35,608 --> 01:16:37,232 ¿Puedo preguntarte algo? 1141 01:16:41,064 --> 01:16:44,896 Cuanto tiempo llevas viviendo ¿De puntillas conmigo? 1142 01:16:47,732 --> 01:16:48,940 ahora lo olvido... 1143 01:16:50,148 --> 01:16:51,816 No importa. 1144 01:16:53,564 --> 01:16:54,816 Te amo. 1145 01:17:04,188 --> 01:17:05,440 Bésala. 1146 01:17:08,064 --> 01:17:09,316 Anda, bésala. 1147 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 María! 1148 01:23:26,896 --> 01:23:29,232 Voy a comprar croissants. ¿Tienes tiempo para desayunar? 1149 01:23:31,396 --> 01:23:33,232 O podemos ir a un café. 1150 01:23:33,940 --> 01:23:35,608 Lo siento, tengo una clase. 1151 01:23:39,940 --> 01:23:41,940 Pasé la noche en este hotel. 1152 01:23:44,980 --> 01:23:46,564 Dormimos uno cerca del otro. 1153 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 Sí. 1154 01:23:50,653 --> 01:23:52,069 ¿Estarás en casa esta noche? 1155 01:23:54,816 --> 01:23:57,356 Si quieres. Estoy libre esta noche. 1156 01:26:53,064 --> 01:26:55,524 Subtítulos de Ian Burley